Japanese chub / ページ 309